XMLglossary

XMLglossary ist ein XML-gestütztes Multilinguales Glossar/Lexikon mit MS-Excel ™als Eingabeschnittstelle bzw. 'XML Datenbank'. XMLglossary ist ein Werkzeug für Übersetzer und Alle, die sich mit Terminologiarbeiten, Lexika oder ähnlichen Wortsammlungen befassen und diese Anderen zur Verfügung stellen wollen.

Mit XMLglossary können Sie Ihre Wörterbücher verwalten und in PDF bzw HTML publizieren.

In PDF können Sie aus Ihrem Glossar separate Wörterbücher für jede unterstützte Sprache erstellen (inklusive Grafikunterstützung) Die HTML-Ausgabe können Sie durch css-Stylesheets entsprechend Ihren Wünschen anpassen. Standardausgabe erfolgt in HTML mit und ohne Frames.

Und so funktioniert's:

  • Erfassen der Daten in der Tabellenansicht von MS-Excel

  • Knopfdruck: Publikation in HTML (xls->XML-XSLT->HTML)

  • Knopfdruck: Publikation in PDF (xls->XML-XSLT->XLS:FO->PDF)

Die Ausgabe ist beliebig an die Nutzerbedürfnisse anpassbar. Für detaiilierte Ansicht siehe Demo

Weitere Aktionen sind nicht notwendig, Sie können die erzeugten Daten auf CD, in Ihrem Intranet oder im Internet dem gewünschten Adressatenkreis zur Verfügung stellen. Nach jeder Dateneingabe können Sie eine neue Publikation anstoßen. Eine Aktualisierung der Webseiten oder der PDF ist damit jederzeit möglich !

Übersetzer können mit XMLglossary außerdem:

  • Übersetzungsdatenbank erstellen und nach TMX exportieren (nicht nur für Glossareinträge sondern auch für komplette Segmente)

  • Glossare anderen Übersetzern zur Verfügung stellen (Tab getrenntes Export Glossarformat OmegaT)

  • Ihre Übersetzungen anderen zur Verfügung stellen (Export TMX1.1 und TMX1.4)

XMLglossary ist insbesondere für die Übersetzungs- und Terminologiearbeit in Zusammenhang mit dem frei erhältlichen Übersetzungswerkzeug OmegaT optimiert, indem es Ihre Terminologie gleichzeitig für Ihre Übersetzungen und in der Glossarfunktion unterstützt. Es schließt damit eine entscheidende Lücke für die Terminologiarbeit in OmegaT: Sie müssen nicht mehr in Textdateien editieren und können Ihre Terminologie bequem publizieren oder für andere CAT-Tools verwenden.

XMLglossary ist aber nicht auf OmegaT festgelegt. Dadurch, dass XMLglossary in den Standard TMX publiziert können Sie Ihre Glossare und Übersetzungen in jedem beliebigen CAT-Tool, das diesen Standard unterstützt, verwenden, (Z.B. Trados oder Transit)

XMLglossary kann auch als Publishing Engine für eine vorhandene Terminologiedatenbank (Trados Multiterm o.ä) verwendet werden. (s. Dokumentation)

Standardeingabemaske ist MS Excel 97/2000/XP™ Sie können bei der Eingabe somit auf alle Möglichkeiten dieses Programmes zugreifen. Haben Sie bereits Lexika/Glossare in MS-Excel ™oder MS-Access™ vorliegen können diese einfach in XMLglossary übernommen werden (s. Dokumentation)

Um Daten direkt in XML erfassen zu können, liegt eine voll erweiterbare DTD bei (im Ordner Config).

Bsp: Sie wollen Ihre Daten in einem XML Editor erfassen und in einer XML-Datenbank ablegen. Zur Publikation Ihrer Daten greifen Sie auf XMLglossary als Publishingengine zu.